摸鱼儿
卷绣帘、梧桐秋院落，一霎雨添新绿。
对小池闲立残妆浅，向晚水纹如縠。
凝远目。
恨人去寂寂，凤枕孤难宿。
倚阑不足。
看燕拂风檐，蝶翻露草，两两长相逐。
双眉促。
可惜年华婉娩，西风初弄庭菊。
况伊家年少，多情未已难拘束。
那堪更趁凉景，追寻甚处垂杨曲。
佳期过尽，但不说归来，多应忘了，云屏去时祝。
白话文译文
卷起绣帘，梧桐秋院里，一阵雨洗出新绿。我对着小池闲立，残妆渐淡，黄昏的水纹像绉纱般漾起。凝望着远方。恨那人去后寂寂无声，凤凰枕孤单难眠。倚着栏杆终觉不够。看燕子掠过风檐，蝴蝶在沾露的草间翻飞，成双成对相逐相伴。双眉紧蹙。可惜美好年华悄悄流逝，西风初染庭院的菊花。何况那人家正当青春年少，多情心性难以拘束。怎堪再趁着凉秋景色，去追寻那垂杨深处的欢曲？约定的佳期都已过尽，偏偏不说归期，多半是忘了——云母屏风前离别时的叮咛嘱咐。