送宋荔裳按蔡四川
前岁相逢广陵道，竞渡初过君发早。
去年再遇芍药开，陈榻同浮菖蒲杯。
君今出使复重五，人生离合真奇哉。
转眼留连曾几日，赤灵朱胜伤俄乖。
多君客邸偏好客，自谱新词骇鬼伯。
大第名园徵旧欢，急管繁弦度兰夕。
间为诗歌据上头，一时作者皆辟易。
王家兄用火攻，九辩君称老折冲。
予亦弱冠为长句，结好辄复惭山东。
方调琴樽频过从，讵尔治蜀借文翁。
蜀道天上九千里，重江曲栈何穷已。
翼马峨眉绣络骄，泷船滟滪牙樯驶。
西陲按部外台尊，况复金躔称俗美。
软尘漠漠广宁门，如云供帐罗高轩。
男儿得意屈群力，朱轮绮盖何䎙翻。
君到莫作巫山赋，侈辩雄风惊峡雨。
长途愿赠纪行诗，知君临水登山处。
白话文译文
前年我们在广陵道上相逢，那时龙舟竞渡刚过，你早早出发。去年再次相遇时芍药盛开，我们在陈蕃榻上共饮菖蒲酒。如今你出使又逢端午，人生离合真是奇妙啊。转眼间相聚才几日，红符和朱胜却已令人伤感离别。多亏你客居时特别好客，自己谱写新词让鬼神都惊骇。大宅名园里重温旧日欢愉，急促的管弦乐声度过兰夜。偶尔吟诗作赋居于高位，当代作者都纷纷退避。王家兄弟用火攻战术，你像老将折冲樽俎。我二十岁时写长诗，与你结交却惭愧才疏学浅。我们正调琴饮酒频繁往来，哪想到你要去治理蜀地如文翁。蜀道比天还高九千里，重重江水曲折栈道无穷无尽。峨眉山上的骏马戴着锦绣笼头，滟滪堆前的船舰挂着牙旗飞驰。西陲按部地位尊贵，何况那里风俗淳美。广宁门外尘土漫漫，如云的帷帐罗列高车。男儿得意时能驱使众人，朱轮彩盖多么飞扬。你到蜀地不要写《巫山赋》，不要夸耀雄风惊动峡雨。长途上我愿赠你纪行诗，知道你将登高临水处处留诗。