病中五适 蒲墩
纤蒲织温柔，朝夕置左右。
坐以支吾颐，眠以阁吾肘。
墩今乃属予，临川尔何有。
湘筠剪珑璁，横陈在君床。
虽然缺妩媚，亦可藉清凉。
病馀偶此适，非敢效专房。
久眠即不能，久坐仍未得。
半眠半坐间，唯尔我为适。
寄语柳仪曹，何伤此为直。
朝蝇不胜祛，暮蚊不胜拍。
仗尔为驱除，安然睡通昔。
寄谢石季伦，锦步复何益。
青绫非所便，芦花亦已寒。
木棉足轻柔，病寝梦自安。
幸非公孙氏，客至当何言。
白话文译文
细蒲草编织的蒲墩柔软又温和，早晚都放在我身边。坐着时用它托住下巴，躺着时用它搁着手肘。这个蒲墩如今归我所有了，临川的你又有什么呢？湘妃竹剪裁得玲珑剔透，横铺在你的床上。虽然缺少妩媚的姿态，却也能带来清凉。病后偶然得到这样的舒适，不敢说像专宠一样独占。长时间躺着做不到，长时间坐着也不行。在半睡半坐之间，只有你和我彼此相宜。捎话给柳仪曹，这蒲墩笔直又有什么不好呢？早晨的苍蝇赶不完，晚上的蚊子拍不尽。全靠你帮我驱赶，才能安然睡到天明。致谢石季伦，锦缎步障又有什么用？青绫被子并不舒适，芦花枕头也已寒凉。木棉足够轻柔，病中睡眠自然安稳。幸亏我不是公孙弘，客人来了该怎么说呢？