探春令

赵佶 ·

帘旌微动,峭寒天气,龙池冰泮。 杏花笑吐香犹浅。 又还是、春将半。 清歌妙舞从头按。 等芳时开宴。 记去年、对著东风,曾许不负莺花愿。

白话文译文

帘幕轻摇,正是微寒时节,龙池的冰层渐渐消融。杏花浅笑着吐露淡淡芬芳,原来又到了春意过半的时光。重新编排清雅的歌曲曼妙的舞蹈,只待百花盛时设宴欢畅。记得去年,迎着东风,我们曾许下不负这莺啼花开的约定。