寄徐季益四首
不见徐夫子，于今已二年。
转头疑夙昔，屈指悟推迁。
书欠洪乔寄，诗烦阿买传。
相思到极地，把诵一悠然。
君不减徐稚，豫章仍主人。
结交非势利，此客况清真。
今日山中友，他年席上珍。
玉堂如伴直，怨句不须陈。
吕氏多人物，譬之珠玉渊。
世官渠有命，家学定谁传。
籍甚群公誉，皆云正字贤。
掖垣君旧识，聊与话当年。
我已非青鬓，君今定白须。
田园稍治否，寝饭比佳无。
闻道为归计，何当出此涂。
相期一邂逅，得以话艰虞。
白话文译文
不见徐先生，转眼已过两年光阴。回首往事仿若昨日，屈指细数才惊觉时光流转。寄给您的书信总难托付到可信之人，唯有将诗稿托付给年轻的阿买传递。思念到了极致时，手持诗卷吟诵，心境反倒渐渐舒展悠然。您的风范堪比东汉贤士徐稚，在豫章这方土地上仍是令人敬重的主人。我们结交从不是因权势利益，更何况您本是这般清真诚挚之人。今日山中的知交挚友，将来定会成为席间珍贵的宾客。若他日您在朝堂值宿相伴，那些哀怨的诗句便不必再提起了。吕氏家族人才济济，宛如蕴藏珠玉的深渊。世代为官本是命运安排，但家学真谛不知将由谁传承。众人对您赞誉备至，都说您这位掌管校勘的官员贤德出众。宫禁官署原是您旧日相识之处，且与您聊聊当年往事罢。我两鬓早已不复青黑，想来您如今也应白发苍苍。家中田园是否稍得打理？日常起居饮食可还安好？听说您已有归隐的打算，何时才能踏上回乡的路途？盼望着能与您偶然相逢，好细细倾诉这些年的艰辛与忧愁。