江城子

谢应芳 · 元末明初

去年今日访庞公。 也匆匆。 去城中。 回首青山,带雨汗颜同。 茅屋破来风转急,愁杀我,浣花翁。 今年一笑喜相逢。 海榴红。 照帘栊。 休把闲愁,牵系废歌钟。 请看灰飞千里草,金满坞,总成空。

白话文译文

去年此时拜访庞公,一路行色匆匆,赶往城中。回望雨中青山,汗与雨交融不觉羞愧满容。茅屋破败狂风愈猛,愁煞我这浣溪畔的老翁。今年相逢一笑欢欣,石榴花红似火,映照帘栊。且莫再让闲愁,绊住荒废的歌钟。请看那烽火千里野草尽灰烬,纵有黄金满山坞,终将烟消云散总成空。