东坡在惠州窘于衣食以重九近有樽俎萧然之叹和渊明贫士七诗今去重九三日尔仆以新谷未升方绝粮是忧至于樽俎又未暇计也因诵靖节贫士诗及坡翁所和者辄复用韵
故乡堕渺茫，乃此穷山依。
力业困乏资，萧飒如秋晖。
人生初无根，岁月著翼飞。
更堪几寒暑，蔓草真同归。
与怀死后名，不补身前饥。
已矣勿多谭，宁能置深悲。
渊明生乱世，何意争鹤轩。
念归非一日，寓说因田园。
不嗟瓶储空，宁叹灶绝烟。
声名向千载，谁得加磨研。
孟轲论尚友，我亦佩此言。
古人未易诬，今代无兹贤。
谁云钟期死，伯牙遂忘琴。
渊明出晋宋，东坡作知音。
究其出处间，岨峿皆直寻。
和诗固亡恙，端若一手斟。
我时诵其集，危坐常加钦。
缅怀两先生，千古同此心。
四皓逃商山，下视衣褐娄。
不知建成客，孰与封君酬。
夷齐古逸民，食粟犹耻周。
何曾堕人计，图安卒成忧。
不然靖节翁，那与沮溺俦。
顾于一日间，无羡斯无求。
去年迫重九，倦游正长干。
税驾僧屋古，无从借船官。
今年山中居，朝暮无续餐。
朔身谩九尺，何时辞馁寒。
货殖赐何有，箪瓢未臞颜。
因知昔人意，道胜贫非关。
閒居起常早，倦巾首如蓬。
偶翻西都书，意外文字工。
清名谁为高，凛凛惟楚龚。
当时岂无人，罕与二子同。
乃知士生世，不贵侯籍通。
九原如可作，何惮执鞭从。
昔在庞德公，有足不入州。
鸾凤自有志，燕雀安可俦。
乃知金石坚，不逐万物流。
当时天下事，固为长者忧。
未易一木支，杀身何能酬。
令人为短气，哀哉融与修。
白话文译文
故乡已远隔渺茫烟水，偏又困守这贫瘠山峦。经营生计缺少资本，萧瑟如秋日将尽的光晖。人生本无根系定所，岁月却生羽翼疾飞。还能经得几度寒暑？终将如蔓草一同衰萎。与其空怀死后声名，不能填补生前腹饥。罢了不必多言，岂能深陷悲伤渊底。 渊明生于乱世，何曾想过争乘华车？归心非一日所积，寄情皆托付田园。不悲叹米缸常空，岂哀伤灶冷无烟？声名传向千年后，谁能再添半分评点？ 孟轲论交尚友古人，我也铭记此言。未可轻议古贤，当今难觅这般高洁。谁说钟期逝后，伯牙便毁琴绝弦？渊明跨越晋宋，东坡正是知音。细究他们行止志趣，坎坷都坦荡直面。唱和之诗完好传世，端正如亲手斟酌。我常诵读他们文集，正襟危坐心怀钦敬。遥想两位先生，千古此心共鸣。 商山四皓避世隐居，俯看锦衣何异粗衣。不知太子门客，怎及受封君侯？伯夷叔齐古时逸民，食周粟犹觉羞耻。何曾落入他人计谋，求安反酿深忧。若非靖节先生，怎与躬耕隐者为俦？但在一日光阴里，不羡荣华便无欲求。 去年重阳迫近时，倦游栖身建康古城。停宿古寺无处赁船，官府舟楫难借乘。今年隐居深山中，朝暮餐食常断续。空有九尺身躯，何时能避饥寒？经商才能我何曾有？箪食瓢饮未改容颜。方知古人心志：道义在心贫亦安。 闲居总在清晨起，慵整巾冠发如蓬。偶翻前朝诗文集，字里行间见精工。清名谁堪为最高？唯有楚地龚胜凛凛生风。当时岂无才德士？罕能与二子比同。方知士立天地间，不贵侯门籍册通。九泉若能唤魂醒，何惜执鞭随从！ 昔有襄阳庞德公，足迹不入州府门。鸾凤本怀青云志，燕雀岂可与之群？方知金石坚贞质，不随万物流转沉。当时天下倾危事，本令长者怀深忧。独木难支将倾厦，杀身岂能报国酬？读史令人徒短气，悲哉孔融与修！