采桑子
楚山削玉云中碧，影落沙汀。
秋水澄凝。
一抹江天雁字横。
金钱满地西风急，红蓼烟轻。
帘外砧声。
惊起青楼梦不成。
冰霜林里争先发，独压群花。
风送清笳。
更引轻烟淡淡遮。
抱墙溪水弯环碧，月色清华。
疏影横斜。
恰似林逋处士家。
冷猿寒雁淮山远，风袅青帘。
飞雪廉纤。
莫道空中是撒盐。
到时乳鹊喧梧影，晓卷疏帘。
彩服巡檐。
索共梅花笑语添。
白话文译文
楚山如碧玉削成高耸云中，影子投在沙洲上。秋水清澈如镜，一抹江天间大雁排成字横飞。 西风急促，满地落叶似金钱铺洒；红蓼轻烟淡淡飘浮。帘外传来捣衣声，惊醒了青楼里的好梦，再难成眠。 冰霜覆盖的树林中，梅花抢先绽放，独自压过群芳。风送來清脆的笳声，更引来轻烟淡淡遮掩。 溪水弯弯环抱着墙，碧波荡漾；月色清亮华美。疏朗的梅影横斜，正像隐士林逋那清幽的家园。 远处淮山传来冷猿寒雁的哀鸣，风轻轻吹动青帘。飞雪细密飘洒，莫要说空中像在撒盐一般。 待到清晨，小鹊在梧桐影中喧闹，我卷起疏帘。身着彩服在屋檐下徘徊，索性与梅花一同谈笑，增添几分欢愉。