题张侍仪贞白独冷轩
留侯之孙琼玉相，翛然夐立洞八荒。
颜如梅花开晓芳，曲眉烟霏婉清扬。
朗吟碧空古洞章，飘风流铃韵何长。
璧月瑩瑩夜未央，天坛万籁鸣清商。
归来人间寄徜徉，寒山冱谷开云房。
层冰嵯峨照座光，虬龙松桧交青苍。
飞廉怒号滕六狂，舞霰不作天花香。
四檐银竹声琳琅，山鬼独宿神蛇藏。
渔童樵竖冻欲僵，先生兀然方坐忘。
虚室生白萃吉祥，金魅不跃龙不骧。
华池神水淡汪汪，开元丹田内炜煌。
幽斋无人隙轩窗，云封茶灶笼笔床。
故人山阴回酒航，老鹤赤壁愁横江。
神游清都朝帝乡，珍珠为楼玉为堂。
群真环佩参翱翔，皆骑素麒白凤凰。
尘中六月川气黄，我行汗雨如迸浆。
桂舟无楫川无梁，安得送我置汝旁。
衣之织女青霓裳，酌以西母玻璃觞。
顿令烦歊化清凉，毛骨爽飒三千霜。
白话文译文
留侯的后代有着美玉般的风姿，超然独立，洞彻八方。容颜如清晨盛开的梅花，弯弯的眉毛如烟霭般婉转清扬。他朗声吟诵着碧空古洞的篇章，飘动的衣襟和风铃声韵悠长。璧月莹莹，夜色未尽，天坛上各种声响奏出清商之音。回到人间后他悠然徜徉，在寒山冻谷中开辟云房。层层冰雪巍峨映照座中光芒，虬龙般的松桧交错青苍。风神怒号，雪神狂舞，飞洒的雪粒没有天花的香气。四檐的冰柱如银竹般声响琳琅，山鬼独自栖息，神蛇躲藏。渔童和樵夫冻得快要僵硬，而先生却端然坐忘。虚室生白，汇聚吉祥，金魅不跳跃，龙不昂首。华池神水淡淡流淌，开元丹田内光焰辉煌。幽静的书斋无人，轩窗半开，云雾笼罩着茶炉和笔床。故人从山阴乘船而来，老鹤在赤壁边愁对横江。神游于清都，朝拜帝乡，珍珠为楼，白玉为堂。群仙佩戴环佩参差翱翔，都骑着素麒和白凤凰。尘世中六月川气黄浊，我行走时汗如迸浆。桂舟没有桨，河上没有桥，怎能送我到你的身旁？穿上织女的青霓裳，饮下西王母的玻璃觞。顿时让烦热化为清凉，毛骨爽飒如经三千霜。