送林自知自幕中归常宁
始吾与林子，周旋大江东。
子方清且贫，箪瓢屡云空。
劲气凛不折，耿耿如长虹。
明年擢高科，对策大明宫。
一尉迟五年，出入无奴僮。
再见湘水滨，凛凛复昔同。
招徕元戎幕，泛绿依芙蓉。
小生敢相吏，故人傥相从。
云胡岁未竟，决去如霜鸿。
挽之不可留，聊复少从容。
老我慵且钝，栽培欠深功。
子进未可量，德业方崇崇。
永怀昔君子，和气填心胸。
濂溪霁月朗，伊水春风融。
至今想其人，犹为起敬恭。
天资贵强矫，学力无终穷。
我如石之顽，迟子相磨砻。
子质虽玉瑩，可废它山攻。
雁峰毋久留，来思灵麓峰。
白话文译文
起初我与林子，在大江东岸交往周旋。你那时清高且贫穷，饭篮水瓢常常空空。但刚劲的气节凛然不折，耿耿忠心如长虹贯日。第二年你考中高科，在大明宫应对策问。担任县尉迟了五年，出入都没有奴仆相随。再次在湘水边重逢，你依然凛凛如昔。后被招入元帅幕府，泛舟绿水依傍芙蓉。我怎敢以官吏自居，只盼故人能相从。为何岁月未终，你便决然离去如霜天鸿雁？挽留不住，只好再稍作从容。我年老慵懒又迟钝，栽培你的功夫欠深。你的前途不可限量，德行业绩正崇高。永远怀念昔日的君子，和气填满心胸。像濂溪晴月般明朗，似伊水春风般融和。至今想起你，仍不禁肃然起敬。天资贵在坚强矫正，学力永无终穷。我如顽石般迟钝，等待你前来相互磨砺。你的资质虽如玉莹润，但不可废弃他山之石的切磋。雁峰莫要久留，常来思念灵麓峰。