乌夜啼
红软榴花脸晕，绿愁杨柳眉疏。
日长院宇闲消遣，荔子赌樗蒲。
莹雪凉衣乍浴，裁冰素扇新书。
绣香熏被梅烟润，枕簟碧纱厨。
鸾镜愁添眉黛，罗裙瘦减腰肢。
一回见了一回病，弹指误佳期。
醉里懵腾泪洗，梦中著摸魂飞。
一春多少闲风雨，亭院落花时。
白话文译文
榴花般绯红的脸庞泛起晕彩，杨柳般翠绿的眉梢凝着轻愁。白日渐长的庭院里独自消遣，闲掷荔枝把玩着玲珑棋戏。刚沐浴后披上冰雪般凉衣，裁好素绢新题冰肌玉骨的诗句。梅香熏透锦被如烟霞温润，碧纱帐中枕席透着清凉。鸾镜前愁思染深了黛眉，罗裙渐宽消瘦了腰肢。每回相见反添一分病，弹指间便误了佳期。醉意朦胧中泪水洗面，梦境恍惚里魂魄相随。这一春历经多少无端风雨，终在满院落花时节独对空庭。