除夕

文徵明 ·

坐恋残灯思黯然,回看残历已无缘。 万千旧事空双鬓,八十明朝乂六年。 笑饮屠苏甘落后,老嗟筋力不如前。 烽烟不隔春风信,次第梅花到酒边。

白话文译文

坐在残灯下恋恋不舍,心中思绪黯然;回头看残留的日历,旧岁已无缘再续。万千往事空自让双鬓斑白,明天就是八十六岁高龄了。笑着饮下屠苏酒,甘愿落在年轻人后面;年老感叹筋骨力气不如从前。战火硝烟也隔不断春风的消息,梅花次第开放,一直开到酒杯旁边。