书家信后

方楘如 ·

解韬堕帙几温凉,俎豆深惭畏垒乡。 投笔便如书已达,寄邮翻觉事多忘。 贫家苦趣多男子,乐府伤心病妇行。 何事最牵魂梦在,劬劳母氏倩扶将。

白话文译文

解开书卷,放下典籍,不知不觉已过了多少寒暑。面对祭祀的俎豆,我深深惭愧,未能归隐故乡。刚放下笔,就仿佛信已送达;寄出信件后,反而觉得许多事都忘了提及。贫寒之家,苦楚本就多,何况又有几个儿子;读起《病妇行》这首乐府诗,更觉伤心悲痛。究竟什么最牵动我的魂梦?是那辛劳的母亲,盼望着有人能扶持照料。