题黄筌牡丹花下猫
红英艳云霞，绿叶足风雨。
牡丹花未开，生意妙谁主。
丹青强摸索，闭目想未睹。
天巧非人工，神凝志良苦。
竦然花下猫，蜂喧聒如鼓。
醉眼不成睡，花气日亭午。
黄生与我意，盘礴一转语。
我老花无情，铅粉付儿女。
白话文译文
红花朵朵绚烂如云霞，绿叶丰茂饱经风雨润泽。牡丹含苞尚未绽放时，那蓬勃的生机由谁巧妙主宰？画师勉强执笔细细描摹，闭目沉思那未见的神韵。自然灵秀远非人力能及，唯有凝聚心神方显苦心。花下猫儿倏然耸身凝望，蜂群喧闹似鼓声纷扰。醉意朦胧难以安睡，花香氤氲弥漫正午庭院。黄生与我心意相通，挥毫泼墨间尽在不言。我渐苍老已惜花无情，这胭脂彩粉便留给后辈描摹吧。