秋日同诸公登清泠台

陈煇 ·

灵峰起千仞,高台郁岑寂。 烟萝穷攀登,林谷恣探历。 凭高一长啸,顿觉万缘息。 长江天际来,茫茫去无极。 黄花点醉衣,落叶满行迹。 万籁送天声,连山起秋色。 更听白猿啼,东林澹将夕。

白话文译文

灵峰拔地而起有千仞之高,清泠台孤高耸立静静幽幽。攀过烟雾缭绕的藤萝,在林间山谷中任意探寻。登上高处放声长啸,顿时觉得所有尘世牵绊都止息了。长江从天边奔涌而来,茫茫一片流向无尽的远方。菊花星星点点沾上了醉客的衣襟,落叶铺满了走过的足迹。万千声响送来天籁之音,连绵山峦染上浓浓秋色。又听到白猿在啼叫,东边树林在淡淡暮色中渐入黄昏。