布履篇答舍弟
季有双布履，携来自家乡。
见兄赤两足，奉以慰踉跄。
此履岂有华，素质而白章。
缝纫出新制，絇綦已莫详。
念兹苦寒地，九月露成霜。
上马揽敝裘，入室坐匡床。
谁为手足念，寒瘃惊劻勷。
一朝被温柔，步履便且康。
足受惭黄石，踵决谢卜商。
不忍践荒秽，恐为明洁伤。
俯视物有类，怆然感中肠。
冠緌既成两，凫雁亦双翔。
如何弟与兄，阔别遥相望。
白话文译文
弟弟有一双布鞋，从家乡带来给我。看见哥哥赤着双脚，便拿出来让我穿上，好安慰我走路的踉跄。这双鞋哪里有什么华丽，质地朴素，带着白色的纹章。缝制得崭新齐整，鞋头的装饰和鞋带已看不清模样。想到这苦寒之地，九月里露水就凝成霜。上马时裹着破旧皮袍，进屋后只坐在简陋的床上。谁曾挂念手足之情？寒冻生疮，让人惊慌忙乱。一朝穿上这温暖的鞋子，步履便轻快安康。脚受此鞋，惭愧如同黄石公受履；脚跟磨破，感谢卜商的关怀。不忍心践踏荒秽之地，恐怕损伤了它的明净洁白。低头看这鞋子成双成对，不禁心中怆然感伤。冠缨已经成双，野鸭大雁也双双飞翔。为什么弟弟和哥哥，却远隔千里，只能遥遥相望？