原武祈雨有应呈诸同僚

周行己 ·

嗷嗷忧旱魃,恳恳叩神祠。 自疏官多旷,无辜岁莫饥。 奇峰俄变黑,甘液遽如筛。 雷电宁无物,风云自有师。 荒郊回沃壤,荣穗发萎枝。 摄邑乖为政,同僚实副时。 民心惟礼义,邦本系安危。 食足无他事,恩馀及我私。 白看云子粒,滑想杜陵匙。 拂拭莱芜甑,香炊定可期。

白话文译文

百姓为旱魔哀嚎不休,我满怀虔诚叩拜神祠。自愧公务多有荒疏,怎忍见无辜百姓岁末挨饥。奇峰忽然转作墨色倾颓,甘霖急骤如筛洒落四野。雷电岂是无端之物?风云原来自有它的驱使。荒芜郊野重现肥沃土壤,低垂的稻穗从枯枝上勃发生机。我治理县政常有欠缺,全赖诸位同僚合力匡扶时局。民心所向唯在礼义,邦国根基系于安危。粮食充足便无纷扰,天恩浩荡亦泽被我的私怀。眼看白云般晶莹的米粒,想起杜陵诗中润泽的羹匙。拂拭尘封的饭甑,袅袅香炊已可在望。