节妇吟

高启 · 明

城头黑云如坏屋，车走争门折千轴。 姚家新妇亦东逃，舅姑惊惶儿女嗥。 自知数口难俱免，欲渡前溪舟尚远。 嘱夫弃妾当奉亲，独赴清流不爱身。 此日谁能问南史，如妇曾书几人死？

白话文译文

城头的黑云压得像要倒塌的房屋，车辆争相逃命，车轮折断无数。姚家的新媳妇也向东逃难，公婆惊慌失措，孩子哭喊不止。她明白一家人难以都保全，想渡河逃生，但前面的船还远。她嘱咐丈夫：“别管我，照顾好父母”，然后独自跳进清流，不顾惜生命。这时候，谁会像南史氏那样记录这件事？像这样的节妇，史书里又记载过几个呢？