黑水洋看月
东发紫竹林，南下黑水洋。
当其初放船，海水皆浑黄。
沙净黄渐灭，清彻若油碧。
绿极成青蓝，蓝深转为黑。
水面往往生云烟，风吹云开月上弦。
仰观素魄俯黑水，水月长与船盘旋。
水上指天天下水，波涛叠叠星累累。
蜃气嘘翕蛟涎腥，景物中宵益荒诡。
波光映月月夺色，明月到此不能白。
晴霄闇澹入睡乡，软浪千重限南北。
远水愈黑天愈青，骊龙弄珠辉入溟。
雄奇不可言语形，古来此景何人经。
江湖既明瑟，关山亦寒慄。
或照思妇楼，傥邀酒人室。
圆灵赋后有遗迹，彼但清华此横逸，谁合元虚希逸笔。
四更未已榑桑红，再上舵楼看日出。
白话文译文
从东边的紫竹林出发，向南驶入黑水洋。刚开始开船时，海水都是浑浊的黄色。等到沙泥沉淀、黄色渐渐消退，海水清澈得像碧绿的油。绿到极致变成青蓝，蓝到深处又转为黑色。海面上常常升起云雾，风吹开云层，月亮露出弦月般的轮廓。抬头仰望皎洁的月亮，低头俯视黑色的海水，水与月长久地随着船儿盘旋。水面上指向天空，天空下满是海水，波涛层层叠叠，星星也层层叠叠。海市蜃楼的气息吞吐，蛟龙的涎水腥味扑鼻，半夜的景色更加荒诞诡秘。波光映照着月光，月亮的颜色被夺去，到了这里，明月也不再洁白。晴朗的夜空变得暗淡，仿佛沉入梦乡，柔软的浪花千重万叠，阻隔了南北。远处的海水越黑，天空越显得青苍，仿佛骊龙戏弄宝珠，光辉沉入深海。这种雄奇的景象无法用言语形容，自古以来，有谁见过这样的景致？江湖已经明亮清澈，关山也显得寒冷战栗。月光或许映照在思妇的楼上，或许邀请酒客进入屋室。圆月之后留下的痕迹，那里只是清丽华美，这里却纵横飘逸，谁能将虚无缥缈与超逸的笔墨合为一体？四更天还没结束，榑桑（传说中的神木，指东方）已泛起红光，我再上舵楼去看日出。