摊破南乡子

赵长卿 ·

最苦是离愁。 行坐里、只在心头。 待要作个巫山梦,孤衾展转,无眠到晓,和梦都休。 梦里也无由。 谁敢望、真个绸缪。 暂时不见浑闲事,只愁柳絮杨花,自来摆荡难留。

白话文译文

最难熬的是离愁。行走坐卧时,它总在心头萦绕。想要在梦中与你短暂欢聚,却在孤寂的被褥里辗转难眠,直到天明,连梦也无处寻觅。 连梦中相会都这般艰难,谁还敢奢望真正的缠绵相守呢?短暂的分别本不算什么,只怕我们像那柳絮杨花一般,命中注定飘摇散落,再难留住。