满庭芳
竹隐寒烟，菊凝晚露，空阶霜月微明。
小窗寂静，四壁响虫声。
风细金炉香袅，穿花影、数点飞萤。
良夜永，闷无情绪，独坐对长檠。
玉人音声断，巫山云锁，洛浦烟横。
奈鱼沉雁杳，谁诉衷情。
新酒难降旧恨，佳期误、檐鹊无凭。
愁人处，更阑酒醒，孤枕梦难成。
白话文译文
竹子隐没在寒冷的烟雾里，菊花凝结着傍晚的露珠，空荡的台阶上洒着微明的月光。小窗寂静无声，四壁传来虫儿的鸣叫。微风轻轻吹拂，香炉里飘起袅袅香烟，穿过花影，还有几点萤火虫飞舞。美好的夜晚如此漫长，我心中烦闷没有情绪，独自对着长夜灯盏独坐。心上人的音讯已经断绝，就像巫山被云锁住，洛水被烟横隔断。无奈鱼沉雁杳，满腹心事能向谁诉说？新酒难以消除旧日的遗憾，佳期被耽误，檐下的喜鹊也没有报喜的凭据。最令人愁苦的是，夜深酒醒之后，孤枕难眠，连梦也做不成。