水龙吟  送孙浣心之真定

吴伟业 · 明末清初

无诸台上春风,燕南魏北声名起。 金戈铁马,神州沈陆,幅巾归里。 种柳门前,艺瓜陂下,北窗烟雨。 遇天涯、故旧贻书到,一鞭行李滹沱水。 挟瑟高堂赵女,问丛台、几人珠履。 青史纷争,干戈谭笑,陈馀张耳。 汉垒秦军,季龙宫苑,销沈何处。 向孤城、但有寒鸦,落木暮天羁旅。

白话文译文

无诸台上吹拂着春风,你在燕南魏北一带声名鹊起。经历了金戈铁马的乱世,神州大地沉沦陷落,你头戴幅巾归隐故里。在门前种下柳树,在坡下栽种瓜果,北窗下静看烟雨蒙蒙。正逢天涯故旧寄来书信,于是你挥鞭策马,带着行囊渡过滹沱水。赵地的女子在高堂上弹奏瑟琴,试问那丛台之上,曾有几人脚穿珠履?青史中纷争不断,干戈与谈笑并存,恰如陈馀与张耳的旧事。汉代的营垒、秦国的军队,还有石季龙的宫苑,都沉没在何处?面向孤城,只有寒鸦哀鸣,落叶飘零,暮色苍茫中,你成了漂泊的旅人。