念奴娇
我来牛渚，聊登眺、客里襟怀如豁。
谁著危亭当此处，占断古今愁绝。
江势鲸奔，山形虎踞，天险非人设。
向来舟舰，曾扫百万胡羯。
追念照水然犀，男儿当似此，英雄豪杰。
岁月匆匆留不住，鬓已星星堪镊。
云暗江天，烟昏淮地，是断魂时节。
栏干捶碎，酒狂忠愤俱发。
白话文译文
我来到牛渚山，登高远眺，客居他乡的愁怀顿时豁然开朗。是谁在此处建起高高的亭台，占尽了古今多少愁思。江水如巨鲸奔腾，山势似猛虎盘踞，天险并非人力所设。当年这里的战船，曾一举扫平百万胡羯敌军。 追忆那点燃犀角照彻江水的传说，男儿就当如此，做一番英雄豪杰的事业。岁月匆匆留不住，双鬓已星点斑白，只能任其镊去。云雾遮蔽江天，烟尘昏暗淮地，正是令人断魂的时节。忍不住拍碎栏杆，酒意与忠愤一同迸发，激荡在胸膛！