冬夕酌酒

宋祁 ·

艾夜更壶几沸残,尚持杯酒禦轻寒。 半分沈令伤多瘦,数刻刘郎惜暂欢。 天外月痕迷倦鹊,庭中霜气伴衰兰。 接䍦不倒糟难藉,坐见丹煤委烛盘。

白话文译文

冬夜渐深更壶水声几度沸尽又残, 手中仍持一杯酒抵御这轻轻寒意。如沈约多病伤怀只剩半分清瘦, 似刘禹锡暂聚欢愉偏惜数刻别离。天边月影朦胧疲倦的鹊鸟迷失方向, 庭院里霜华凄冷陪伴着凋残的兰草。头巾斜坠却不愿解下醉倚酒糟, 独坐着看那烛芯化作红灰委落银盘。