野兴二首

陆游 ·

红饭青蔬美莫加,邻翁能共一瓯茶。 舍西日紧花房敛,港北风生柳脚斜。 筇杖不妨闲有伴,茆檐终胜老无家。 自惊七十犹强健,采药归来见暮鸦。 鬓边莫笑久星星,造物常钟我辈情。 每带馀酲蹋花影,又和残梦听莺声。 轩窗风过书签乱,洲渚潮生钓艇横。 韩子未除豪气在,文章都待不平鸣。

白话文译文

红米饭配青青菜蔬美味无可比拟,邻家老翁能与我共享一壶清茶。屋西夕阳匆匆收尽花苞,港北风起拂得柳条斜斜。拄着竹杖漫步自有闲趣为伴,茅屋檐下终归胜过老来无家。暗自惊喜七十岁身骨仍健朗,采药归来时望见暮鸦归巢。莫要笑我鬓边白发星星久驻,造物主向来钟情我等性情。常带着未消的酒意踏碎花影,又在残梦余韵里聆听莺鸣。轩窗前风过处书签纷乱,沙洲畔潮水涨时钓舟斜横。我似韩愈那般豪气未曾消减,锦绣文章总要待不平之时倾吐而出。