和李方叔惠嵩山术煎松黄二首 其二 松黄

范祖禹 ·

直干千年老雪霜,不随群木四时芳。 冥冥黛色凝寒碧,冉冉云英末嫩黄。 仙桂一枝聊比德,幽兰九畹幸同香。 移文应怪归来晚,安石东山兴未忘。

白话文译文

笔直的树干挺立千年,历经霜雪, 不像寻常树木随四季枯荣飘香。幽深的墨绿色凝结成寒玉般的碧色, 轻柔的松花粉末泛着初生的嫩黄。虽只比得上一枝仙桂的德行, 却有幸如九畹幽兰散发清芳。山中灵木或许怪我归来太迟—— 须知我像谢安般,东山归隐的兴致从未淡忘。