望鸣皋山白云寄洛阳卢主簿
饮马伊水中，白云鸣皋上。
氛氲山绝顶，行子时一望。
照日龙虎姿，攒空冰雪状。
嵡嵷殊未已，崚嶒忽相向。
皎皎横绿林，霏霏澹青嶂。
远映村更失，孤高鹤来傍。
胜气欣有逢，仙游且难访。
故人吏京剧，每事多闲放。
室画峨眉峰，心格洞庭浪。
惜哉清兴里，不见予所尚。
白话文译文
在伊水边饮马时，望见鸣皋山上白云飘荡。浓郁云气萦绕山峰绝顶，远行的我时时驻足眺望。阳光下似龙虎腾跃的姿态，聚集空中如冰雪凝结的形状。重重叠叠的山峦连绵不绝，陡峻峰岭忽然相对而出。明净云带横贯苍翠山林，迷蒙轻烟漫过青青山嶂。远映村落若隐若现，孤高之处有仙鹤飞来依傍。欣喜邂逅这般超凡气象，却难寻仙人踪迹同游云乡。故友在京畿担任官职，处事常带着闲适疏朗。官舍里画着峨眉峰图景，心志却如洞庭湖波涛激荡。可惜在这清幽兴味之中，不能与你共赏我所向往的风光。