八声甘州
渐莺声近也，探年芳、河畔扼轻轮。
旋东风染绿，绵绵平野，无际烟春。
最苦夕阳天外，愁损倚阑人。
无奈潇湘杳，留滞王孙。
冷落池塘残梦，是送君归后，南浦消魂。
赖东君能客，醉卧展香茵。
尽教更、行人远，也相伴、连水复连云。
关山道，算无今古，客恨长新。
白话文译文
渐渐听得莺啼近了，在探寻春光的河畔停下车轮。转眼间春风染绿大地，平野绵延无尽，烟雾笼罩无边的春色。最让人难受的是夕阳沉向天边，愁坏了那个凭栏远望的人。无奈潇湘渺远，久滞了远行的人。 池塘冷清惊破残梦，那是送你归去后，我在南浦黯然伤神。幸得春神能容我这客子，醉卧时铺开芳香的垫茵。即便让远行的人更去往远方，也有这春水春云一路相伴。关山道路上，想来无论古今，游子的憾恨总是如此新鲜。