三月十二日自殿庐归舍梨花盛开薄暮与陈汝海花下小饮
两人一百岁，共饮三十杯。
双花夹苍桧，夭桃倚晴台。
白团燕山雪，红注天台醅。
振鹭拟高下，游蜂谢徘徊。
昂首冠接䍦，捧心舞毰毸。
残日凝馀霞，回风起轻雷。
不念影寂寂，但惜光皑皑。
珠衣点缀灭，粟尺弥缝裁。
团团妆奁巧，宛转寒纹回。
香深妒紫檀，色靓羞苍苔。
幸兹艳阳盛，不以尘土摧。
凡卉工后先，孤根静栽培。
玩芳悟观象，撷英审抡材。
輘轹青紫场，躏藉锦绣堆。
高羞折腰柳，逸亚横枝梅。
殷勤识花意，浩荡为我开。
殿庐龙光动，琐窗驹影催。
相迎复相恨，欲去还相陪。
停云俨若思，落月寒如灰。
当歌愿秉烛，渴吻惊耻罍。
白话文译文
我们两个加起来一百岁了，在梨花树下对饮三十杯。两株繁花傍着苍翠桷柏，娇艳桃枝斜倚晴光小台。梨花如燕山白雪团团簇簇，美酒似天台仙酿泛着红晕。花瓣似白鹭振翅欲飞还落，引得游蜂徘徊却不敢近前。花冠昂首如文人端正头巾，花影摇曳似佳人翩跹舞袖。落日将余霞染成凝固胭脂，回旋晚风里响起隐隐轻雷。不怜惜身影渐随暮色沉寂，只珍惜这满树皎洁的光辉。花瓣如珍珠衣裳时隐时现，又如粟米细尺精心裁就。团团簇簇似妆奁巧夺天工，层层叠叠漾开冰纹涟漪。幽香深远让紫檀心生妒忌，色泽明净使苍苔自觉羞惭。幸好在这艳阳正浓的时节，未沾染尘世风沙的摧残。寻常花草争抢绽放次序，它却安然守住孤根静候花期。品赏芳姿可悟天地法度，采撷英华能识良材本真。既敢驰骋于显贵聚集之地，也能从容栖身锦绣丛中。高洁不屑向垂柳折腰，飘逸堪与横斜梅枝比肩。我殷勤领会花中深意，它便浩荡为我绽开胸怀。殿阁龙纹浮动着夕照，雕窗日影催促着归程。梨花似迎我又似含怨，欲要离去却更觉相依。凝云停驻仿佛沉思不语，西沉冷月寒白如灰烬。正该对花高歌、执烛长照，忽觉渴吻难抑，羞对空樽。