古离别
天苍苍，地靡靡，东西相距几万里。
日月来往朝夕间，游子一去何当还。
罗衣血泪红斑斑，芳尘掩镜愁朱颜。
昔时送别长安道，几见春风荡芳草。
金鞍锦鞯不可期，紫燕黄鹂坐中老。
知君自有心，贱妾空自怜。
一束锦字书，何能到君边。
海中珊瑚泥底藕，不见青天终不朽。
白话文译文
天空苍苍茫茫，大地辽阔无边，东西相隔不知有几万里。日月交替往来只在朝夕之间，远行的游子一去，何时才能回来？我的罗衣上沾满斑斑血泪，芳香的脂粉掩住了铜镜，我愁对憔悴的容颜。当年在长安道送你远行，如今几度春风吹绿了芳草。你骑着金鞍锦鞯的归期遥遥无望，我只能伴着紫燕黄鹂空自老去。知道你自有你的心意，我却只能独自哀怜。这一封写满相思的书信，又如何能送到你身边？海中的珊瑚和泥底的莲藕，虽然深埋不见青天，却永远不会腐朽。