南山荣寿诗寿杨方伯父怡梅翁
维南有崇山，盘亘自终古。
高当翼轸间，广与衡岳旅。
中有千岁梅，生长元得所。
英华彻寰区，贞素贯寒暑。
开花玉香丛，结子金色颗。
德馨椒桂俦，滋味鼎鼐主。
繁葩尽芬馥，再实愈清楚。
荣封异秦松，拔萃超庾土。
上与山同跻，下与地常处。
蟠桃与庄椿，千岁可能数。
焉知世奇树，亿祀老玄圃。
卓哉同春翁，怡怡并遐祜。
白话文译文
南方有座高大的山，从远古时代就绵延横亘。它的高度直逼天上的翼宿和轸宿之间，宽广则与衡山、岳山相当。山中有一株千年的梅树，生长在得天独厚的地方。它的光彩照耀天地，坚贞纯洁贯穿寒暑。开花时，如玉般芬芳的花丛簇拥；结果时，挂满金色的颗粒。它的品德馨香堪比花椒和桂花，滋味则成为鼎中烹煮的主料。繁密的花朵全部散发浓香，再次结出的果实愈发鲜明清晰。它的荣耀封号不同于秦朝的松树，它的出类拔萃超越了庾岭的梅树。向上与高山齐平，向下与大地长存。蟠桃和庄子所说的大椿树，千年或许还能数算。哪里知道世上的奇树，却能历经亿万年在玄圃仙境中老去。卓越啊，这位如春天般的老翁，和乐安泰，享受着长久的福佑。