上楮平山
层阴生万里，岁晚岚雾昏。
终日转盘道，那知入寒云。
忽上最高顶，划见众山繁。
嵯峨插苍旻，迫窄塞厚坤。
俯仰混一气，眺听属无垠。
直欲溯丰隆，逝将排帝阍。
小臣敢上诉，边尘暗中原。
天宁忍下土，厌此豺虎群。
庶几动真宰，一洗戎马氛。
此意复茫昧，侧伫扬精魂。
白话文译文
层层阴云弥漫万里，岁末时分山岚雾气一片昏沉。 整日在盘旋的山路上行走，不知不觉已深入寒云之中。 忽然登上最高峰顶，豁然看见群山峰峦繁密罗列。 山势高峻仿佛直插苍天，狭窄险要似要堵塞大地。 俯仰之间天地之气混融一体，远望聆听无尽无边。 真想追溯雷神直上天际，愿能推开巍巍天门。 小臣我冒昧向上天倾诉，边疆战尘遮蔽了中原山河。 上天岂能忍心俯视人间，厌弃这豺虎般凶恶的敌寇。 但愿能触动天地主宰，一扫征战烽烟的阴霾。 这番心意却终归渺茫，唯有侧身伫立振奋精魂。