游君山六首
万顷沧茫寄一山，山中元自隔尘寰。
四围古木撑云汉，一带长藤锁石关。
柳毅井边青草绕，轩辕台上白云闲。
老僧也解知人意，山果供茶送客还。
两年官守岳州城，一点君山眼底明。
游览欲乘垂老兴，偷閒争得趁秋清。
猿猴有识知回避，花草随行不辨名。
独有湘妃祠庙古，至今香火藉山僧。
孤山连水水连天，晚泊扁舟岂偶然。
老鹳著巢依古寺，野猴争果落荒田。
湿云护洞添寒气，落日中流起暮烟。
嗟我老怀犹未倦，明朝重拟醉飞仙。
雁来时节菊花天，游走何人敢过年。
案牍已消官府事，酒杯先占水云边。
烟笼古木看无厌，竹护禅房可借眠。
到此顿令尘想静，白云于我共悠然。
苍苍云岛是天开，可恨同寅不共来。
妃子有灵空谒庙，飞仙无伴独登台。
烟花笑我长簪鬓，风月催人又举杯。
若道智仁何敢说，强贪山水不知回。
一点青山一片云，湖中烟景四时新。
居无庐舍惟禅寺，人有梵僧共鸟邻。
入望渺然都是水，静观真觉不沾尘。
乾坤此地无游览，醉梦人间度几春。
白话文译文
万顷苍茫的湖水中寄托着一座山，山里面自然与尘世隔绝。四周的古树高耸入云，一条长长的藤蔓锁住了石门。柳毅井边青草环绕，轩辕台上白云悠闲。老僧也懂得人的心意，用山果待茶送客人回去。在岳州城当了两年官，一点君山在眼底格外清晰。想要趁着年老兴致去游览，偷得空闲趁这秋高气爽。猿猴有灵性知道回避，花草随行却叫不出名字。只有湘妃祠古老，至今香火依靠山僧。孤山连着水，水连着天，傍晚停泊小船难道是偶然？老鹳筑巢依傍古寺，野猴争抢果实落在荒田。湿云护住山洞增添寒气，落日中流升起暮烟。可叹我老来情怀仍未倦怠，明天打算再醉如飞仙。雁来时节正是菊花天，游玩的人谁敢过年？案牍已经了结官府事务，酒杯先占水云边。烟雾笼罩古树看不够，竹林庇护禅房可借宿。到此顿时让尘世杂念宁静，白云与我一起悠然。苍苍云岛是天开，可惜同僚没有一起来。妃子有灵空自拜庙，飞仙无伴独自登台。烟花笑我长簪鬓发，风月催人又举杯。若说智仁怎敢讲，勉强贪恋山水不知回。一点青山一片云，湖中烟景四季常新。居住没有房屋只有禅寺，人有梵僧与鸟为邻。放眼望去都是水，静观真觉不沾尘埃。天地间此处没有游览，醉梦人间度过几春。