自题小品 瘦石朱竹
一拳石友浓濡墨，十丈龙孙各点朱。
终以情痴疑米老，更无谬理诘髯苏。
勾乙浮鹅学右军，昨真大醉裂羊裙。
秋痕纵可传文字，颠倒支离竟未分。
经意传神意若穷，汉阴本色灌园翁。
似而未似生来懒，纵抹横涂穫晚菘。
诗人觞咏探横斜，说尽孤山澹月花。
片纸能收香雪海，即持方寸养丹砂。
白话文译文
一块拳头大的石头，我用浓墨细细晕染，十丈高的竹子，每根竹梢都点上朱红。到底还是因为痴情，让人想到米芾（米老），再没有什么荒谬道理去质问苏轼（髯苏）。学着王羲之（右军）写“勾乙”和“浮鹅”的笔法，昨天真的大醉，扯裂了羊欣的裙衫。秋天的痕迹纵然可以写成文字，但颠颠倒倒、支离破碎，终究没能分清。刻意求工想传达神韵，意思却好像穷尽了，就像汉阴那个本色不改的灌园老人。似与不似之间，生来就懒散，随意横涂竖抹，画出晚秋的菘菜。诗人们饮酒吟诗，探寻着横斜的梅枝，说尽了孤山下淡淡月影中的梅花。一张小纸就能收尽香雪海的风光，于是拿着这方寸之地，来涵养心中的丹砂。