米元章书简帖赞

岳珂 ·

论书自晋始,盖因其风俗之清而流之于妍。 降而六代,又以其习尚之笃而溺之于专。 维唐设科,身判书言。 作成自初,欧褚争先,薛靓张颠,颜真迎便。 中世而后,虽经生楷隶,犹得以扬镳而鸣鞭。 五季日卑,吾宋兴焉。 士以德进,舍艺之偏。 既窒其进取之涂,故世之以书名家者,皆不杂以人而纯乎天。 更八叶之豫丰,乃设学而详延。 有芾者出,集其大全。 盖繇羲献而来,溯崇观而前,或营萃以拔棘,或宫墙而及肩,或小醇而大疵,或舍正而取权。 六书之统,殆所谓芾之死不得其传也。 巘巘乔岳,洋洋大川,草木风云,波涛蛟鼋。 我系此评,其然岂然。 较三十里,后八百年。

白话文译文

论及书法,从晋代开始,因那时风俗清雅,书法便趋向妍丽。到了六朝,又因人们习尚笃实,而沉溺于专精一艺。唐代设立科举,以身言书判为标准选拔人才。从初唐起,欧阳询、褚遂良争相领先,薛稷、张旭风格颠狂,颜真卿顺应时变。中唐以后,即便是经生所写的楷书隶书,也能扬鞭策马,崭露头角。五代时期日益衰微,直到我大宋兴起。士人凭借德行进身,舍弃了技艺的偏颇。既然阻塞了通过书法求取功名的途径,所以世上以书法成名的人,都不掺杂人为造作,纯粹出于天性。经过八代皇帝的丰豫时期,朝廷设立学官,广泛延揽人才。有米芾出现,集书法之大成。从王羲之、王献之以来,追溯到崇观年间之前,有的像在荆棘中营聚而拔萃,有的像宫墙之高却仅及肩,有的小处醇正而大处有瑕疵,有的舍弃正道而取权变。六书的传统,几乎可以说是米芾死后便失传了。巍峨的高山,浩瀚的大河,草木风云,波涛蛟龙。我写下这番评论,果真如此吗?比较这微小的差别,后世八百年自有公论。