啸台
步兵游方外，弃礼真太简。
过差生杯酒，况复能白眼。
苏门鸾凤音，戏技犹赧赧。
当知愧孙登，不独嵇中散。
步兵真旷达，与世故浮游。
平时哭途穷，郁郁宇宙幽。
浩气独不掩，筑台凌清秋。
一啸已望我，况乃尔汝俦。
斯人固遗世，世亦不汝收。
得非青白眼，钧铢牾时流。
聊为招魂些，释汝故时忧。
言登阮公台，兴来聊独游。
因为尔时啸，景物故清幽。
奄冉古今意，凄瑟天地秋。
阿戎迷簿领，况复五君俦。
北眺度遐想，遗音浩难收。
登临感陈迹，云散惜风流。
轫车此裴回，何以慰百忧。
乘流忽遇坎，触焉遘兹游。
纡馀上云垒，禅房忽通幽。
水光浮西泽，草树飒已秋。
岂无竹林友，腰印不我俦。
异时东山约，兴尽辄复收。
飞盖想清夜，华月湛西流。
何当共巾履，一笑破群忧。
我登步兵台，缅怀昔来游。
英声入万壑，奇气盘九幽。
转盼迹已陈，况今仍千秋。
鸾凤吟苏门，奚用愧彼俦。
堪笑刘越石，幸胜功遂收。
登高君能赋，乃是子安流。
作诗已可人，洗我万古忧。
白话文译文
步兵将军游于世外，抛却礼法过于简单。纵情时常借酒抒怀，更以青白眼示人间。苏门山鸾凤和鸣声，愧对清音自觉羞惭。当知孙登才是高士，岂止嵇康遗世独立。 阮籍胸怀何其旷达，浮游人间顺应自然。时常途穷痛哭而返，天地苍茫郁结心田。浩然之气终究难掩，筑起高台俯瞰清秋。一声长啸群山回应，何况知音相伴左右。 此人生来就弃尘世，世俗也难将他容留。是否因这青白眼界，毫厘之差逆时代流？且作招魂曲轻轻唱，消散你旧日的忧愁。 漫步登上阮公啸台，乘兴而来独自邀游。仿效先贤临风长啸，景物依旧这般清幽。古今岁月缓缓流逝，天地之间秋意萧瑟。少年沉迷官场文书，何况还有五君同游。 向北远眺思绪飞扬，遗韵悠长何处可收？登临感怀往昔踪迹，云雾散尽叹惜风流。停车在此久久徘徊，何以宽解百般烦忧？顺流忽遇坎坷阻滞，偶然来此胜地畅游。 曲折行至云间台垒，禅房深处忽见清幽。西泽水光潋滟浮动，草木飒飒已染寒秋。岂无竹林七贤挚友？身系官印难再同游。他年东山相约之志，兴尽便归不必强求。 华盖遥想清朗夜色，明月皎皎西沉如流。何时能再携琴共往，一笑涤尽世间忧愁。我登步兵当年啸台，追忆往昔至此畅游。英名回荡千山万壑，奇气盘旋九重深幽。 转瞬间踪迹成往昔，何况今已历经千秋。苏门山鸾凤清音响，何必羞对孙登之俦？可笑刘琨建功心切，偶胜便望功名全收。登高赋诗君真有才，实属王子安般俊流。 新诗写就已然不俗，洗却我万古长愁。