沁园春 其四 守岁
太岁茫茫，犹有归时，我胡不归。
为桂枝关约，十年阙下，梅花梦想，半夜天涯。
婪尾三杯，胶牙一标，节物依然心事非。
长安市，只喧喧箫鼓，催老男儿。
篝灯自理征衣。
正历乱愁肠千万丝。
想椒盘寂寞，空传旧颂，桃符冷落，谁撰新诗。
世事乾忙，人生寡遂，何限春风抛路歧。
身安处，且开眉一笑，何以家为。
白话文译文
岁月茫茫，连太岁星都有归位之时，我怎能不归去？只为了当年折桂京城的誓约，在长安城下蹉跎十载；梅花幽梦里，总见那夜半天涯的孤影。饮完三巡守岁酒，尝过一碟胶牙糖，节令风物依旧，心事已非从前。长安街市里，唯有喧闹的箫声鼓点，一声声催老了壮志儿郎。挑起灯烛，独自整理远行的衣衫，心中纷乱的愁绪如千丝万缕。想那椒盘该是孤零零无人共设，徒传下古老的颂词；门边桃符冷冷清清，还有谁来撰写新春联？人间万事空自忙碌，此生难得几回如愿，多少春风白白抛洒在岔路前。但求身心安宁之处，且舒展双眉一笑——何处不能为家？