田母拒金图
噫嘘嚱，人奔奔，皆为名利之所役，贤反愚兮明反昏。
夜却金兮尚高洁，择一钱兮义同颉。
莱芜甑中尘扑飞，悬鱼老子肝似铁。
四公皦皦何不墨，图中但见齐田稷。
蠹吏亏纲勿足誇，特貌慈闱耀贞德。
奉君本欲娱亲喜，阿母怒兮惊且愧。
若使当年一纳间，那得芳名播青史。
主圣亲贤臣涤衷，公金赐妪恩爱隆。
非独舍之罪不诛，昭昭淳化扬仁风。
我披此传重踟蹰，岂独田卿贪若斯。
谓语今人知不知，偷安苟富诚何如。
老万翁，志不渝，费千金，畜此图。
此图传后世，后世重义轻金与。
白话文译文
唉呀，世人奔忙不息，都被名利驱使，贤者反变愚钝，明智转作昏昧。夜间拒收赠金何等高洁，看待一枚铜钱如同山丘。莱芜瓦甑尘埃飞扬（喻清贫），悬鱼太守铁肝钢肠（喻清廉）。四位贤士光辉怎不书写？画中只见齐国土卿。贪官污吏败坏纲纪不足夸耀，独绘慈母彰显贞德。本欲拿俸禄博母亲欢喜，母亲震怒惊惶又惭愧。倘若当年收下毫厘馈赠，怎得清名流传青史？君主圣明亲贤臣心澄澈，赐金老妇恩义深重。不但赦免其罪不予惩罚，更显浩荡仁风化育世人。我展读此卷反复思量，岂止田稷一人曾蒙贪念？试问今人可否知晓？偷安苟富又算怎样？万姓老翁矢志不渝，不惜千金珍藏此图。此图传予千秋后世，后世当重道义轻黄金。