卜算子慢
江枫渐老，汀蕙半凋，满目败红衰翠。
楚客登临，正是暮秋天气，引疏砧，断续残阳里。
对晚景，伤怀念远，新愁旧恨相继。
脉脉人千里。
念两处风情，万重烟水。
雨歇天高，望断翠峰十二。
尽无言，谁会凭高意？纵写得，离肠万种，奈归云谁寄？
白话文译文
江畔枫叶渐渐枯黄，汀边蕙草零落大半，满眼都是衰败的红花残叶。漂泊的游子登高望远，正逢这深秋时节，远处传来一阵阵捶衣声，断断续续回荡在残阳里。面对苍茫暮色，不禁感伤怀想远方，旧恨未消又添新愁。深情凝望却相隔千里。想着两处相忆的情意，隔着重重的烟波云水。骤雨初歇天空澄澈，望尽那十二座苍翠山峰。久久沉默无言，谁能领会我登高望远的心意？纵然写下这千万种离别的愁绪，奈何朵朵归去的云，又该托谁寄去？