古记/如梦令
一枕恹恹春困。
记得小梅风韵。
何处最关情，嫩蕊初传芳信。
堪恨。
堪恨。
谁傍横斜疏影。
腊半雪梅初绽。
玉屑琼英碎剪。
素艳与清香，别有风流堪羡。
苞嫩。
蕊嫩。
羞破寿阳人面。
疑是水晶宫殿。
云女天仙宝宴。
吟赏欲黄昏，风送一声羌管。
烟淡。
霜淡。
月在画楼西畔。
白话文译文
枕边昏昏欲睡，惹人倦怠的春困弥漫。偏忆起小梅清雅的模样。何处最牵动我心？是那初绽的嫩蕊送来第一缕芬芳。真叫人怅惘啊，真叫人怅惘。是谁独自依偎在梅枝横斜的疏影旁？ 腊月过半，雪中梅花初放。像剪碎的白玉琼屑，素洁明艳伴着清香，别有一番风致令人向往。花苞娇嫩，蕊心柔嫩，连寿阳公主梅花妆的容颜也羞于比仿。恍惚置身水晶宫殿，似见云间天女设下宝宴。吟诗赏梅直到黄昏将临，风里忽然送來一声羌管。烟色淡淡，霜华淡淡，明月已升到画楼的西畔。