秋日登万岁山不果至琼华岛辽后妆楼而返与张廖二子同赋分韵得登万二字 其一
玄天临析木，白云出丘陵。
皇居阻通轨，神池閟清澄。
翠峒纡历览，琼楼恣攀登。
阳陆日月迥，阴崖雷雨凭。
雕阑缀碧藓，藻井巢苍鹰。
炯戒鉴夷夏，端居思废兴。
飞狐已迢递，疏龙尚轩腾。
宇宙席休运，人神归圣能。
同游集轩冕，缛仪崇股肱。
虹桥架鳌炬，星旗翼鸾乘。
灵踪固葱茜，秋霜正严凝。
抚化惜遐景，览物怀坚冰。
长啸倚林薮，浩歌望觚棱。
虚籁殷珠树，凉飙摇玉绳。
兹游信有适，谁言殊鴳鹏。
白话文译文
高远的天空正对着析木星，白云从丘陵间升起。皇城阻隔了通畅的道路，神池紧闭着清澈的水面。翠绿的山洞曲折蜿蜒可供游览，琼楼玉宇任凭我们攀登。向阳的陆地日月显得遥远，背阴的崖壁积聚着雷雨。雕花的栏杆上点缀着碧绿的苔藓，藻井里筑巢着苍鹰。明鉴的教训可对照华夏与四夷，端坐静思国家的兴废。飞狐岭已遥遥在望，蜿蜒的龙形依然腾跃。宇宙间正逢太平盛世，人神都归向圣明的才能。同游的伙伴都是达官显贵，礼仪隆重尊崇辅弼之臣。彩虹般的长桥架着巨烛，星旗护卫着鸾车前行。灵异的踪迹固然青翠繁茂，秋霜却已严酷凝集。抚弄造化，珍惜这遥远的景致，观览万物，心怀如坚冰般警醒。长啸一声倚靠在林野之间，放声高歌望着宫殿的檐角。空寂的声响回荡在珠树间，凉风摇动着天上的玉绳星。这次游览确实称心如意，谁说小鸟与大鹏有本质不同呢？