摸鱼儿
向秋来、渐疏班扇，雨声时过金井。
堂虚已放新凉入，湘竹最宜敧枕。
闲记省。
又还是、斜河旧约今再整。
天风夜冷。
自织锦人归，乘槎客去，此意有谁领。
空赢得，今古三星炯炯。
银波相望千顷。
柳州老矣犹儿戏，瓜果为伊三请。
云路迥。
漫说道、年年野鹊曾并影。
无人与问。
但浊酒相呼，疏帘自卷，微月照清饮。
白话文译文
入秋后团扇渐渐收起，骤雨声偶尔掠过雕花井栏。空寂的厅堂已透进新凉，斜倚着沁凉的竹枕最为适宜。我忽然记起，天上银河的旧约如今又被重新安排。夜风透着寒意，自那织锦的仙女归去，乘筏的客星远离，这番情意有谁领会？ 徒然赢得古今不变的、三颗星辰在夜空中晶莹闪烁。眼前千顷银波粼粼荡漾。我这柳州司马般的闲人已老，却仍学孩童戏耍，为牛郎织女三次奉上瓜果祈愿。云霄之路何其遥远，莫再说那些年年鹊桥并影的传言。无人可问询。唯有唤来浊酒独酌，卷起稀疏的竹帘，一弯清浅的月光映着这寂寞的杯盏。