念奴娇 台城

郑燮 ·

秋之为气,正一番风雨,一番萧瑟。 落日鸡鸣山下路,为问台城旧迹。 老蔓藏蛇,幽花贱血,坏堞零烟碧。 有人牧马,城头吹起觱篥。 当初面代牺牲,食惟菜果,恪守沙门律。 何事饿来翻掘鼠,雀卵攀巢而吸?再曰荷荷,跏趺竟逝,得亦何妨失?酸心硬语,英雄泪在胸臆。

白话文译文

秋天的气息,正是一番风雨过后,一番萧瑟苍凉。夕阳落在鸡鸣山下的路上,我询问那台城的旧日遗迹。老藤蔓中藏着蛇,幽暗的花瓣浸着血,残破的城墙上烟雾碧绿。有人在放马,城头吹起了胡笳。当年他以身代牲,只吃蔬果,严守佛门戒律。为何饿极了却翻掘老鼠,攀巢吸食鸟蛋?连呼“荷荷”,盘腿坐化而逝,得到或失去又何妨?心酸的话语,刚硬的言辞,英雄的泪水留在胸中。