永遇乐 赠杨成寅
病榻偷闲，昼眠方觉，远游人至。
倒屐情怀，相看却是，两鬓惊霜积。
话长肚困，半杯余酒，争报君，殷勤意。
算还有、山珍海错，紫菜金针木耳。
儒冠早溺，酒徒往矣，凡是一分为二。
耳顺知非，艺文奥理，尤羡穷研治。
孤山梅熟，柳阴莺老，水面绿荷妍媚。
堪回首、十年离索，六桥风味。
白话文译文
病中偷得空闲，午睡刚醒，远方的客人就来了。我急忙起身迎接，鞋都来不及穿好，见面一看，彼此都已是两鬓如霜，令人心惊。话说了很多，肚子也饿了，剩下半杯酒，急着要回敬你这份盛情。还算准备了山珍海味，有紫菜、金针菇、木耳。早年沉迷读书，如今酒友也散了，凡事都要一分为二地看。到了耳顺之年，明白是非，对于艺术和学问的深奥道理，尤其羡慕你能深入钻研。孤山的梅子熟了，柳荫里的黄莺也老了，水面上的荷叶碧绿娇艳。回首这十年的离别，西湖六桥的风光，真是令人怀念。