赴调归忧时题壁
上林一株木，其大千百围。
栽培自上古，婆娑荫八维。
云何岁月老，颓衰复颓衰。
守者勿灌溉，伐者交剥椎。
木根既不固，枝叶何所依。
心骨又有蠹，皮肤何能为。
安得善场师，转回阳春熙。
变却久悴态，如彼正茂时。
坐令万虫蚁，稍托庇命丝。
嗟嗟难尔必，慨然动长悲。
白话文译文
皇家园林有棵古树，树干千百人合抱。自上古时栽培长成，亭亭如盖荫蔽四方。为何随着岁月流转，日益衰朽颓败再颓败？ 守护的人不浇灌养护，砍伐的人争相剥损椎击。树根既然已经松动，枝叶还能依靠什么？ 心骨又遭蛀虫侵蚀，外表光鲜又有何用？ 怎能求得高明园匠，唤回春天温暖生机？ 改变这久已憔悴的形貌，恢复往日繁茂的景象。让万千虫蚁生灵，得以依附延续微命。可叹这愿望难以实现，不禁慨然生出悠长的悲凉。