殢人娇 赠朝云

苏轼 ·

白发苍颜,正是维摩境界。 空方丈、散花何碍。 朱唇箸点,更髻鬟生彩。 这些个,千生万生只在。 好事心肠,著人情态。 閒窗下、敛云凝黛。 明朝端午,待学纫兰为佩。 寻一首好诗,要书裙带。

白话文译文

白发苍颜的我,正似维摩居士般清净脱俗。在这小小方丈之室,纵有散花天女又何妨?你朱唇轻点竹箸,髻鬟流光溢彩——这般的你啊,是千生万世修来的缘分。你有副热心肠,总带着体贴人情的神态。闲坐窗下时,挽起长发凝望远方。明日正是端午,且让我学着编织兰草为你佩裳。还要寻一首好诗,题在你的翩翩裙带上。