闻尚书泉山林公讣
俯仰天地间，我生殊已晚。
古人不及见，前辈亦渐远。
昔年忝朝列，三五齐手板。
入参议帷幄，出翱翔艺苑。
两心无猜疑，终始共推挽。
岂知一朝异，分散东西征。
群才飞刺天，林立盈彤庭。
三五各天涯，相映如晨星。
嚄唶时所背，空负海内名。
有如林泉公，宿德众尤向。
词林三十年，缜密见涵养。
操履冰玉清，文章台阁样。
荣名势利途，众竞独退让。
皋比坐成均，六馆无孟浪。
道傍推大宅，寒士俱挟纩。
保釐向南都，百僚同倚仗。
平生事藏密，临事何慨忼。
大奸弄朝权，士气纷沮丧。
群蚁赴腥膻，正色疏独抗。
浩然赋归来，高卧青山云。
弘开绿野堂，宾客引白申。
广德车尚悬，疏傅金不贫。
行年八十馀，龙马富精神。
人言天所留，复起承华勋。
方期会老堂，杯酒道情素。
讣音忽然闻，风前泪如注。
安得延陵剑，挂向闽山树。
白话文译文
抬头低头在这天地之间，我出生得太晚了。古代的人已经见不到，前辈们也渐渐远去。当年我有幸位列朝班，三五好友并肩而立。入朝参与军国大计，出朝则畅游文坛。彼此心中没有猜疑，始终相互扶持提携。怎料有一天变故发生，各自东西分散奔波。众多才俊飞黄腾达，满朝朱紫挤满宫庭。三五好友散落天涯，彼此相望如晨星般稀少。叹息世情背弃，空负海内名声。像林泉公这样的人，德高望重众人景仰。执掌文坛三十年，缜密严谨尽显涵养。操守如冰玉般清高，文章有台阁气象。在荣名利禄的仕途上，众人争抢他却独自退让。坐在国子监讲席上，六馆生徒没有轻浮之人。路旁推让大宅，寒士都得到温暖。奉命镇守南都，百官都倚重仰仗。平时为人深藏不露，临事却慷慨激昂。大奸臣把持朝政，士气纷纷沮丧。群蚁趋附腥膻，他正色独立上疏反对。浩然辞官归隐，高卧青山白云间。大张旗鼓开设绿野堂，宾客往来如白申。广德的车驾还在悬挂，疏傅的金钱不贪求。年过八十岁，精神如龙马般健旺。人们说上天留着他，要再起辅佐圣君。正期盼着会老堂中，杯酒叙说深情。忽然听到讣告，迎风泪如雨下。怎能得到延陵剑，挂在闽山树上。