山中寄外
泊舟古岸傍，松柏日已煦。
本非同心期，空似西陵路。
湖色开明镜，峦光列翠屏。
双眉不忍画，羞对远山青。
一到空山下，回看远俗尘。
松枝堪作麈，无计赠情人。
若得共此栖，松菊长携手。
岸上数株松，何须减五柳。
寄郎以山字，得无无解处。
得郎一人来，便可成仙去。
脚下绣宫鞋，殷勤为郎做。
今日贪看山，凤头半已破。
跻攀不辞远，微汗湿红粉。
万一有桃源，当期郎共隐。
山中白日暗，霏霏云雨动。
信此非巫山，安能入郎梦。
妾在山中来，郎在溪头住。
郎若泛舟寻，莫误桃源路。
闻郎今日来，日斜何不至。
应知篙橹迟，羡杀云中翅。
利名何足事，山中乐未央。
郎如学耕耨，奴便学蚕桑。
茅屋拥红炉，聊在山中宿。
枉却几上灯，无书供夜读。
娇儿渐聪慧，出语解人意。
促奴须早归，恐爷书又至。
寄郎三片玉，至今无报音。
深山多古迹，不得共郎寻。
买舟不论价，但愿舟不迟。
归时与郎面，不致效秋时。
白话文译文
停船在古老岸边，松柏在阳光下日渐温暖。原本没有相约同心，徒然像西陵路般空寂。湖面如明镜展开，山峦似翠屏排列。不忍描画双眉，羞于面对远山的青翠。一来到空山之下，回望远离世俗尘埃。松枝可做成拂尘，却无法赠给情人。若能共同在此栖息，愿与松菊长久携手。岸上几株松树，何必羡慕五柳先生的隐逸。寄给郎君一个“山”字，只怕你不解其意。只要郎君一人到来，便可一同成仙而去。脚下绣花的宫鞋，殷勤为郎君缝制。今日贪看山景，鞋头凤凰已半破损。攀登不嫌遥远，微汗湿了脸上红粉。万一找到世外桃源，期望与郎君共同隐居。山中白日昏暗，云雨霏霏飘动。相信这里并非巫山，怎能进入郎君梦乡。妾身从山中而来，郎君在溪头居住。郎君若乘船寻找，莫要误了桃源之路。听说郎君今日要来，日头西斜为何未到。应知船行迟缓，羡慕死云中飞鸟的翅膀。名利何足挂齿，山中的欢乐无穷无尽。郎君如学耕种，奴家便学养蚕纺织。茅屋里围着红炉，姑且在山中留宿。白白点亮桌上灯盏，没有书可供夜读。娇儿渐渐聪慧，说话善解人意。催促奴家早归，恐怕父亲书信又至。寄给郎君三片美玉，至今没有回音。深山里多古迹，却不能与郎君共寻。买船不论价钱，只愿船行不迟。归来时与郎君相见，不至像秋天般离别萧瑟。