重经车辋谷

司马光 ·

昔年道经车辋谷,直上七里盐南坡。 今年行役复到此,方春流汗如翻波。 中涂太息坐盘石,涕泗不觉双滂沱。 我生微尚在丘壑,强若麋鹿婴虞罗。 人踰三十只有老,后时过此知如何。 云泉佳处须速去,登山筋力行蹉跎。

白话文译文

往年我曾路过车辋谷, 径直攀上七里长的盐南坡。今年奔波辗转又到此地, 正当春日,汗流如波涛翻涌。中途叹息着坐在磐石上, 不觉间泪如雨下涕泗横流。我平生志趣本在山林丘壑, 却似被迫入罗网的麋鹿般勉强奔波。人过三十便渐趋衰老, 往后再过此处谁知会是何般光景? 山水佳境应当趁早前往, 莫待登山时脚力衰颓空叹蹉跎。