和张公叙别古风
良工创新第，潇洒侔洞府。
经营未毕工，四面方兴渚。
蛟龙忽夜徙，空中震雷雨。
亲旧贺于门，主人迎孔户。
连唤凤儿来，藏书几多部。
为我张广筵，酬宾酌以旅。
人谓主公贤，敦朴嗤峻宇。
规模出心匠，务卑由乃祖。
欲图久安逸，勿辞暂劳苦。
忠孝阐门家，诗礼光族绪。
居室云苟完，谦冲弥自处。
玉石不分别，鹤鸡谩为侣。
顾予局促辈，乡评少推许。
尝游庄岳间，喜作齐人语。
何幸天相之，幡然交邹鲁。
早年钦大名，驰书聊以序。
比来揖清风，谈笑挥玉麈。
见之名利尽，久侍岂无补。
素志以深酬，青眼犹相与。
默念汤盘颂，未为倾肺腑。
何当惠古风，锦绣施笺楮。
妙曲诚寡和，取则凭柯斧。
白话文译文
杰出工匠营建新宅院，潇洒意境可比仙人洞府。工程尚未完全结束，四面水洲已初现规模。蛟龙忽然深夜腾迁，空中雷雨震动天地。亲朋旧友登门祝贺，主人在正厅热情相迎。连声唤来聪慧儿郎，家中藏书汗牛充栋。为我设下丰盛筵席，酬谢宾客举杯劝饮。众人都赞主人贤德，敦厚质朴不尚华屋。格局皆从匠心出发，秉承先辈务求简朴。若要图得长久安乐，莫辞眼前暂时劳苦。忠孝之道传扬门庭，诗礼之风光耀宗族。居室但求基本完备，谦和冲淡更加自持。美玉顽石不加区分，野鹤家鸡安然为伴。看我这般见识浅薄之人，乡里评说少有赞许。曾经游历齐地街巷，也学齐人方言为乐。何其有幸得天眷顾，幡然结交邹鲁雅士。早年仰慕您的大名，曾寄书信聊述衷肠。近来亲沐清雅风范，谈笑间挥动玉柄麈尾。得见阁下忘却名利，长久相伴岂无益处？平生志趣已得回应，青眼相待情谊愈深。心中默念商汤盘铭，尚未尽情倾吐肺腑。何时赠我古朴诗篇，挥洒锦绣于纸笺上？如此妙曲实在难和，取法准则还望斧正。